One California city wants to start charging a fee for using public bathrooms. How could this impact portable sanitation providers?