Fourth-generation pumper Danny Schlomka was destined for a career in wastewater, but he branched out and made the portable sanitation specialty his own