Whether it’s silencing banging restroom doors at a golf tourney, answering calls in the middle of the night or even turning down work they can’t perform up to their standards, Eagle Services relies on crack customer service to build profits.

The Bennington, Neb., portable restroom...