Serving the U.S. debut of TomorrowWorld music festival meant building a sophisticated portable sanitation infrastructure in a Georgia farm field to serve thousands.