Following a small-business dream, Jeff Pederson made his share of mistakes along the way. But now his portable sanitation business is looking up.