Pinning down cost of service, modernizing equipment and boosting driver professionalism helped California’s A-Throne grow from an inventory of a few hundred to several thousand restrooms.