New Jersey’s Cheap Disposal started out with dumpster rentals but then boosted the revenue picture by adding portable sanitation to the service menu