Everyone in the Ness family is all-in on providing quality restroom service to their small town Iowa neighbors