The owners of Honey Huts Portables found a winning combination with measured expansion, exemplary service — and a bright yellow brand