With more than 3.5 million portable restrooms in global circulation, portable sanitation plays a visible roll in an invisible crisis