The owners of Tillett Toilets in Pennsylvania find their niche in the portable restroom market with specialized toilets and urinals