For years, tough but friendly competitors Jeff Bellino and T.J. Troiano would bump into each other and joke around about buying each other’s portable sanitation companies.

“We directly competed against each other, and a couple times we’ve even upset each other,” Bellino says. “But...