DTG Recycle adds portable sanitation and street sweeping to serve its core materials-handling business and build smart diversification.