Western Site Services of San Jose, California, has a slick website. You’d expect that of a company located at the epicenter of America’s tech industry. But it’s not the website that drives revenue growth, say Alicia and Jared O’Neill, owners of the portable restroom...