Cities are struggling to control a health crisis due mainly to widespread homelessness. What can the portable sanitation industry do to help?