Working on a hunch, Illinois Portable Toilets’ Russ Gulliford improved his company’s efficiency and profitability