When Josh Campbell started working his first portable restroom route at age 11, his burning ambition was to own a Western Flyer bicycle he spied in a store window. He didn’t know cleaning those restrooms would start him becoming a fourth-generation liquid waste entrepreneur.

“That...